Seleccionar página

¿Qué son los “Mexicanismos”?

Nov 18, 2022 | The Anglo News

Las palabras “mexicanas” las puedes notar en muchos aspectos de tu vida, vestimenta, costumbres, relaciones e inclusive en otros idiomas.

El idioma español se encuentra en el top 5 de los idiomas más utilizados, contando con más de 500 millones de hablantes repartidos en distintos rincones del mundo. Su importancia y relevancia no tiene precedentes, y con el auge de la cultura popular latina en los últimos años, resulta importante hablar de los extranjerismos.

Los extranjerismos, según la Real Academia de la Lengua Española, son aportaciones léxicas provenientes de diversas lenguas adoptadas por una nueva. Por ejemplo: Scanner proviene del idioma inglés, esta palabra ha sido adaptada por el idioma español (escáner). A este ejemplo lo llamaríamos anglicismo (préstamos del inglés). 

El idioma español ha aportado distintas palabras a varios idiomas, conozcamos aquellos préstamos o Mexicanismos realizados al idioma inglés.

FIESTA

“Let’s have a Mexico’s Independence Fiesta”

Uno de los registros más antiguos del uso de la palabra “fiesta” en el idioma inglés, data del año 1844. Utilízala en el mismo contexto que la utilizarías en español. Reúne a tus amigos, pon tu playlist favorita en inglés, y disfruta del momento. Organizar una fiesta, puede ser una gran oportunidad para mejorar tu nivel de inglés.

CAFETERÍA

“I am really hungry. I’ll have lunch at the cafeteria”

¿Te gustan las películas románticas de teenagers? En este tipo de películas es bastante común encontrar escenas en una cafetería. Esta palabra con un registro en el idioma inglés desde el año 1894, es un vocablo muy importante utilizado por millones de niños y adolescentes, de manera diaria, en su vida escolar. 

VIGILANTE

“Many superheroes, started as vigilantes”.

Con apariciones en el idioma inglés desde el siglo XIX, y difundida en la cultura pop por personajes como Batman. Esta palabra es utilizada para denotar a un voluntario cuyo propósito es el de suprimir y castigar el crimen. Usualmente se usa para personajes ficticios, no dejes de utilizar esta palabra la próxima vez que veas una película de superhéroes.

MOSQUITO

“I want to kill this mosquito”

Esta será una de las palabras más antiguas que encontraras en este listado. Su uso en el idioma inglés data del siglo XIV. Algo importante es que en inglés el plural se forma con -es, mosquitoes. Si eres alérgico a los mosquitos ¡corre!, pero corre gritando “Go away mosquito”.

NEGRO

Es importante mencionar este vocablo por su historia e importancia cultural, solo hacemos una advertencia y pedimos tener cuidado al utilizarla. Esta palabra fue adoptada por el inglés en el siglo XIII, para referirse despectivamente a las personas de raza negra. Hoy, en pleno siglo XXI, esta palabra es utilizada con una connotación bastante ofensiva para con las personas afrodescendientes, en distintas partes del mundo.

AFICIONADO

¿Tienes una pasión o un interés muy grande por un equipo de futbol, un grupo musical, un artista? Déjame decirte, que en inglés puedes utilizar la palabra “aficionado”.  Utilízala como sinónimo de fan, amante, o devoto. La próxima vez que estes en una cita, coméntale a tu pareja, que eres un “English aficionado” y muéstrale este artículo. 

MACHO

“He’s too macho to admit he was wrong”

Utilizada como pronombre y adjetivo calificativo. Con este léxico denotaremos esos comportamientos machistas con el fin de mostrar virilidad y fuerza. Quizá hoy en día no sea una palabra muy amigable, pero que eso no te detenga el bailar en las bodas el éxito Macho Man de Village People. 

HASTA LA VISTA

“Hasta la Vista, Baby”

Algunas veces, los idiomas adoptan no solo palabras, sino frases completas. Esta, sin duda popularizada por Arnold Schwarzenegger, en el año de 1991, en una escena de la película Terminator 2.  ¿Cuál es su uso y significado? El mismo que le darías en el español, solo no olvides decirla con ese misticismo y fuerza, digna de una película de acción.

¿Recordaste algún otro Mexicanismo? No olvides prestar atención cada que escuches una canción o veas alguna película en inglés, puedes encontrar muchos más.

Posts Recientes

Comparativos y superlativos

Los comparativos y superlativos son de los temas más importantes en el idioma inglés, es necesario aprenderlos y encontrar sus puntos clave para lograr identificarlos en un texto, examen o hasta saber implementarlos dentro de una conversación. En el español los usamos...

Verb to be

Para lograr un dominio significativo en el inglés hay que comprender el verbo to be, puesto que sirve para expresar ciertos aspectos básicos sobre nosotros, lugares, estados de ánimo, ocupaciones y sobre todo para lograr escribir o tener una conversación. Siendo,...

50 frases en inglés útiles para tus vacaciones

El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo, pues muchas personas de diferentes países lo usan como una forma de comunicación, por lo que no importa a donde viajes, siempre te encontrarás con él. De aquí la importancia de aprender el idioma, ya que es una...

Simple Past

El idioma inglés que se usa en Estados Unidos fue heredado por la primera ola de colonos de habla inglesa que llegaron a América del Norte en el siglo XVII. Actualmente, se tiene reconocido que más de 16,000 millones de hablantes provenientes de todas partes del mundo...

Certificados de inglés

Dominar más de un idioma se ha convertido en una gran ventaja dentro del mundo profesional, ampliando los horizontes de una persona tanto a nivel laboral como personal; la lengua global de intercambio en todos los ámbitos es el inglés, por lo que comprobar el dominio...

Marco Común Europeo de Referencia

Hablar más de una lengua es esencial en el proceso de aprendizaje para asegurar un buen crecimiento profesional, es por eso que en territorios como Europa se han establecido estándares que regulen el nivel de conocimientos y aptitudes en el estudio de un idioma. A...

Números en inglés

Los números se involucran en todo tipo de actividades y situaciones cotidianas de la vida humana, desde la simple tarea de contar una cantidad de cosas, hasta la representación de valores que mencionamos frecuentemente como la edad o la hora, entre muchos otros usos...

Industrias o trabajos donde necesitas saber inglés

La importancia de una buena preparación profesional ha ido adquiriendo mayor fuerza con el paso del tiempo debido a las exigencias del mundo actual, reflejándose en los cambios que ocurren constantemente a nivel laboral, tecnológico, social, cultural, etc. Entre las...

Libros que te ayudarán a aprender inglés

Para algunas personas el aprender un nuevo idioma puede resultar agotador, debido a que hay que enseñar a nuestro cerebro a entender desde cero un lenguaje desconocido. Dentro de las escuelas de enseñanza de idiomas el sistema de aprendizaje que más prevalece es la...

Saludos y despedidas en inglés

Existen diferentes saludos y despedidas en inglés que son usados en situaciones específicas, como cuando hablamos con alguien por primera vez o cuando nos referimos a algún superior dentro del trabajo o cualquier otra persona con formalidad. A continuación, veremos...

Te puede interesar

Cognados y falsos cognados

Cognados y falsos cognados

A todos en algún momento, en nuestro proceso de aprendizaje del idioma inglés, nos ha pasado que confundimos palabras o las usamos de manera incorrecta porque tienen ciertas similitudes o bien,...

leer más