Seleccionar página

Cognados y falsos cognados

Ago 24, 2021 | Desarrollo personal, Desarrollo profesional, The Anglo News, Vocabulary/Grammar

A todos en algún momento, en nuestro proceso de aprendizaje del idioma inglés, nos ha pasado que confundimos palabras o las usamos de manera incorrecta porque tienen ciertas similitudes o bien, aquellas que guardan mucho parecido incluso en su significado y nos han sido de gran ayuda. A esto se le conoce como cognados y falsos cognados y te vamos a contar más sobre cada uno de ellos.

¿Qué son los cognados?

Aunque a algunas personas se les dificulta un poco el aprender inglés, en realidad se trata de un idioma muy sencillo y una de las cosas que facilita su aprendizaje son los cognados que, en términos lingüísticos, son dos vocablos de lenguas diferentes que guardan similitudes fonéticas y léxicas.

En términos más sencillos, los cognados son palabras que tienen el mismo origen etimológico, pero han evolucionado en cuanto a su fonética. Guardan aspectos similares como la ortografía, el significado y la pronunciación en dos idiomas.

Existe una estimación que indica que el 40% de todas las palabras en inglés se relacionan con el español y esto facilita la comprensión lingüística del primer idioma. Por ello, se dice que los cognados son un puente entre ambos idiomas.

Estas palabras se presentan desde los primeros niveles de aprendizaje del idioma inglés y conforme hay un avance, los cognados se vuelven más complejos, pero nada de lo que tengas que preocuparte.

Ejemplos de cognados en inglés

  Inglés         Español

Important     Importante

 Translate      Traducir

  Activity        Actividad

  Modern       Moderno

   Difficult         Difícil

¿Qué son los falsos cognados?

Por otro lado, tenemos a los falsos cognados que también son conocidos como “falsos amigos”, término que viene del francés fauxami. Koessler y Derocquigny lo usó por primera vez en el año 1928 en su libro “Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais” (“Los falsos amigos o las tradiciones del vocabulario inglés”).

El origen latín es lo que tienen en común estos vocablos, pero su evolución los ha llevado a tener cierto significado en inglés y otro totalmente diferente en español. Por lo tanto, los falsos cognados responden a aquellas palabras que por su escritura y pronunciación parecen tener un significado semejante o igual al español.

Es esa creencia la que lleva a cometer distintos errores al momento de aprender inglés, pero he aquí la importancia de las cuatro habilidades lingüísticas que ayudan a identificar si se trata de un falso cognado.

Ejemplos de falsos cognados en inglés

InglésEspañol InglésSignificado
CodeCódigoElbowCodo
EmbarrassedAvergonzadoPregnantEmbarazada
ClothesRopaRopeCuerda
AdvertisementAnuncioWarningAdvertencia
FactoryFabricaFabricTela
BalloonGloboBallBalón
CarpetAlfombraFolderFolder
DessertPostreDesert Desierto
LargeGrande LongLargo 
InglésEspañol 
CodeCódigo
EmbarrassedAvergonzado
ClothesRopa
AdvertisementAnuncio
FactoryFabrica
BalloonGlobo
CarpetAlfombra
DessertPostre
LargeGrande 
InglésEspañol 
ElbowCodo
PregnantEmbarazada
RopeCuerda
WarningAdvertencia
FabricTela
BallBalón
FolderFolder
DesertDesierto
LongLargo 

Seguramente en este momento estés pensando que esto de los cognados y los “falsos amigos” es muy difícil, pero no olvides que el aprendizaje es un proceso paulatino y constante. Practicar tu speaking, writing, reading y listening es un pilar fundamental que te ayudará a tener claro este tema.

La observación también será tu mejor aliada para identificar cada una de las palabras y no cometer errores que por muy pequeños, pueden cambiar totalmente el sentido de las ideas que deseas comunicar porque recuerda que no es lo mismo “See you in the bookstore” que “See you in the library”.

No te quiebres la cabeza, esto es más sencillo de lo que crees, y más aún si lo haces de la mano de los expertos y con una metodología adecuada. Por eso, queremos recordarte que en The Anglo buscamos que cada estudiante disfrute el proceso de aprendizaje y nos adaptamos a su ritmo de estudio.

Te invitamos a nuestro Curso de Gramática, en donde aprenderás más sobre este tema y otros, además de que reforzarás y mejorarás la precisión de tu lenguaje escrito y hablado. Contamos con nivel básico hasta avanzado. ¡No te lo pierdas y cumple tus objetivos profesionales y personales con The Anglo!

Posts Recientes

¿Cómo desarrollar tus habilidades del idioma inglés?

¿Recuerdas cómo aprendiste tu idioma nativo? Cuando somos niños nuestros padres son quienes nos enseñan a hablar y para ello, el sentido del oído cumple una función importante porque antes de pronunciar cualquier palabra, primero teníamos que escucharla varias veces...

Frases cotidianas en inglés, su uso y significado

Las cuatro habilidades lingüísticas que comprende el aprender inglés (speaking, listening, reading y writing) contemplan dos elementos básicos: estructuras gramaticales y vocabulario, mismos que son la base para poder formular una oración o idea; y en The Anglo...

¿Cómo hacer un CV en inglés?

¿Siempre has soñado con trabajar en el extranjero? Convierte tu sueño en una realidad y para realizarlo, el primer paso es tener tu CV en inglés, ya que esto puede ser una ventaja a la hora de aplicar a las diferentes vacantes. Por lo tanto, si eres de las personas...

Entrevistas de trabajo en inglés

El mercado laboral es cada vez más competitivo y las empresas buscan candidatos con perfiles completos que cubran todos los requisitos que se alinean a sus vacantes y a su actividad. Ante esto, han tomado las entrevistas de trabajo en inglés como un filtro que les...

Hallelujah! This anguish for teachers need no longer exist thanks to a platform now available through The Anglo called English Exams Lab (EEL). The best description that can be given to EEL is that it’s a one stop solution to the difficulties English teachers face...

Anglo Arts fue premiado con la Medalla al Mérito por el Festival del Centro Histórico de la CDMX

Es con gran emoción y orgullo que Anglo Arts y Susan Chapman, su directora del 1996 al 2018, recibieron la Medalla al Mérito Institucional y Ciudadano otorgadas por el Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México. El festival otorga la Medalla al Mérito desde...

Celebramos 75 años en The Anglo ¡Gracias por formar parte de nuestra comunidad!

THE ANGLO MEXICAN FOUNDATION CELEBRA SUS 75° ANIVERSARIO The Anglo Mexican Foundation desde 1943 ha recorrido un largo camino de esfuerzos y compromisos con la educación y fomento cultural en México. Su objetivo ha sido constantemente proyectar cada día...

Obtén tu credencial y accede a más de 29,000 libros en inglés gratis

¡The Anglo Library te da acceso a más de 29,000 libros en inglés de manera gratuita! Nuestros libros te ayudarán a practicar y mejorar tu inglés con gran variedad de títulos y actividades como: Audiolibros, juegos de mesa, revistas, cineclub, club de ajedrez, talleres...

Conozcan más sobre la visita de Moderación por la Universidad de Buckingham

El PGCE es una certificación internacionalmente reconocida a nivel Posgrado que tiene validez dual en México (SEP) y el Reino Unido (Universidad de Buckingham). Un aspecto fundamental para mantener la calidad y estándares internacionales de este programa en México es...

The new reality coming back to classrooms

Coming back to classrooms in the present order of things means, for most of us, coming back to face an altered reality that involves online, distance, or blended learning. One of the most important concerns teachers express in this “new normal”, is how to engage...

Te puede interesar