Seleccionar página

Cognados y falsos cognados

Ago 24, 2021 | Desarrollo personal, Desarrollo profesional, The Anglo News, Vocabulary/Grammar

A todos en algún momento, en nuestro proceso de aprendizaje del idioma inglés, nos ha pasado que confundimos palabras o las usamos de manera incorrecta porque tienen ciertas similitudes o bien, aquellas que guardan mucho parecido incluso en su significado y nos han sido de gran ayuda. A esto se le conoce como cognados y falsos cognados y te vamos a contar más sobre cada uno de ellos.

¿Qué son los cognados?

Aunque a algunas personas se les dificulta un poco el aprender inglés, en realidad se trata de un idioma muy sencillo y una de las cosas que facilita su aprendizaje son los cognados que, en términos lingüísticos, son dos vocablos de lenguas diferentes que guardan similitudes fonéticas y léxicas.

En términos más sencillos, los cognados son palabras que tienen el mismo origen etimológico, pero han evolucionado en cuanto a su fonética. Guardan aspectos similares como la ortografía, el significado y la pronunciación en dos idiomas.

Existe una estimación que indica que el 40% de todas las palabras en inglés se relacionan con el español y esto facilita la comprensión lingüística del primer idioma. Por ello, se dice que los cognados son un puente entre ambos idiomas.

Estas palabras se presentan desde los primeros niveles de aprendizaje del idioma inglés y conforme hay un avance, los cognados se vuelven más complejos, pero nada de lo que tengas que preocuparte.

Ejemplos de cognados en inglés

  Inglés         Español

Important     Importante

 Translate      Traducir

  Activity        Actividad

  Modern       Moderno

   Difficult         Difícil

¿Qué son los falsos cognados?

Por otro lado, tenemos a los falsos cognados que también son conocidos como “falsos amigos”, término que viene del francés fauxami. Koessler y Derocquigny lo usó por primera vez en el año 1928 en su libro “Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais” (“Los falsos amigos o las tradiciones del vocabulario inglés”).

El origen latín es lo que tienen en común estos vocablos, pero su evolución los ha llevado a tener cierto significado en inglés y otro totalmente diferente en español. Por lo tanto, los falsos cognados responden a aquellas palabras que por su escritura y pronunciación parecen tener un significado semejante o igual al español.

Es esa creencia la que lleva a cometer distintos errores al momento de aprender inglés, pero he aquí la importancia de las cuatro habilidades lingüísticas que ayudan a identificar si se trata de un falso cognado.

Ejemplos de falsos cognados en inglés

Inglés Español  Inglés Significado
Code Código Elbow Codo
Embarrassed Avergonzado Pregnant Embarazada
Clothes Ropa Rope Cuerda
Advertisement Anuncio Warning Advertencia
Factory Fabrica Fabric Tela
Balloon Globo Ball Balón
Carpet Alfombra Folder Folder
Dessert Postre Desert Desierto
Large Grande Long Largo

Inglés Español 
Code Código
Embarrassed Avergonzado
Clothes Ropa
Advertisement Anuncio
Factory Fabrica
Balloon Globo
Carpet Alfombra
Dessert Postre
Large Grande

Inglés Español 
Elbow Codo
Pregnant Embarazada
Rope Cuerda
Warning Advertencia
Fabric Tela
Ball Balón
Folder Folder
Desert Desierto
Long Largo

Seguramente en este momento estés pensando que esto de los cognados y los “falsos amigos” es muy difícil, pero no olvides que el aprendizaje es un proceso paulatino y constante. Practicar tu speaking, writing, reading y listening es un pilar fundamental que te ayudará a tener claro este tema.

La observación también será tu mejor aliada para identificar cada una de las palabras y no cometer errores que por muy pequeños, pueden cambiar totalmente el sentido de las ideas que deseas comunicar porque recuerda que no es lo mismo “See you in the bookstore” que “See you in the library”.

No te quiebres la cabeza, esto es más sencillo de lo que crees, y más aún si lo haces de la mano de los expertos y con una metodología adecuada. Por eso, queremos recordarte que en The Anglo buscamos que cada estudiante disfrute el proceso de aprendizaje  adaptándonos a su ritmo de estudio en cada uno de nuestros cursos.

Te invitamos a nuestro curso de inglés general A Distancia donde podrás aprender inglés con profesores certificados o si prefieres también contamos con un Curso de Gramática, en donde aprenderás más sobre este tema y otros, además de que reforzarás y mejorarás la precisión de tu lenguaje escrito y hablado. Contamos con nivel básico hasta avanzado. ¡No te lo pierdas y cumple tus objetivos profesionales y personales con The Anglo!

Posts Recientes

Números en inglés

Los números se involucran en todo tipo de actividades y situaciones cotidianas de la vida humana, desde la simple tarea de contar una cantidad de cosas, hasta la representación de valores que mencionamos frecuentemente como la edad o la hora, entre muchos otros usos...

Industrias o trabajos donde necesitas saber inglés

La importancia de una buena preparación profesional ha ido adquiriendo mayor fuerza con el paso del tiempo debido a las exigencias del mundo actual, reflejándose en los cambios que ocurren constantemente a nivel laboral, tecnológico, social, cultural, etc. Entre las...

Libros que te ayudarán a aprender inglés

Para algunas personas el aprender un nuevo idioma puede resultar agotador, debido a que hay que enseñar a nuestro cerebro a entender desde cero un lenguaje desconocido. Dentro de las escuelas de enseñanza de idiomas el sistema de aprendizaje que más prevalece es la...

Saludos y despedidas en inglés

Existen diferentes saludos y despedidas en inglés que son usados en situaciones específicas, como cuando hablamos con alguien por primera vez o cuando nos referimos a algún superior dentro del trabajo o cualquier otra persona con formalidad. A continuación, veremos...

Fechas en inglés

A pesar de que las fechas en inglés a simple vista parece un tema sencillo, en realidad hay varios factores que se deben conocer al respecto para escribirlas de manera correcta pues en Inglaterra y en Estados Unidos existen diferencias muy marcadas en este lenguaje....

Los mejores podcasts para aprender y practicar inglés

Una de las habilidades que más nos cuesta adquirir a la mayoría a la hora de aprender inglés es el listening, si bien es cierto que a muchos de nosotros nos han recomendado ver películas o series para mejorar la comprensión oral; la vida ocupada que llevamos muchas...

¿Cómo dar y pedir la hora en inglés?

Imagina que vas de viaje a un país extranjero, alguien se te acerca y te pregunta ¿Qué hora es? o por el contrario tú has perdido la noción del tiempo y te interesa saber la hora. Por ello es que para aprender esta maravillosa lengua debemos comenzar por saber...

Consejos para mejorar tu pronunciación en inglés

Se sabe que una de las habilidades lingüísticas más complejas del idioma inglés es el speaking debido a que algunas palabras no se pronuncian como se leen y si a eso le sumamos la vergüenza que a la gran mayoría le genera hablar en inglés, el panorama se torna...

Métodos efectivos para aprender inglés

Si estás interesado en iniciar o profundizar el conocimiento que tienes acerca de este maravilloso idioma, debes saber que hay que poner mucho empeño en el aprendizaje con el objetivo de que desarrolles las 4 habilidades y puedas sacarle el máximo provecho cuando...

Diferencia entre what y which

Quizás formular preguntas en inglés sea uno de los factores de gramática que se te complican más. De hecho, las wh questions son de los primeros temas que se aprenden en el inglés, aunque puede resultar confuso identificar en qué situaciones usar uno y otro. El día de...

Te puede interesar

Números en inglés

Números en inglés

Los números se involucran en todo tipo de actividades y situaciones cotidianas de la vida humana, desde la simple tarea de contar una cantidad de cosas, hasta la representación de valores que...

leer más
Saludos y despedidas en inglés

Saludos y despedidas en inglés

Existen diferentes saludos y despedidas en inglés que son usados en situaciones específicas, como cuando hablamos con alguien por primera vez o cuando nos referimos a algún superior dentro del...

leer más